تسو
با
سا
و
الير
عا
ت
.سونوكاوا تسوباسا
.أبلغ من العمر 15 عاماً..أدرس في الصف العاشر
.في ربيع هذا العام..وقعت في الحب لأول مرة
.لقد أردتُ أن أرى وجهه السعيد
!سينباي..هذه
ماذا؟ مانجا؟
.أجل! لقد كنتُ أقول أنه إن كنت ترغب بقرائتها..فأنا أرغب بذلك ايضاً
فإشتريتيها؟
!أجل
.أوه..لقد قرأتها بالفعل..لذلك، تفضل
!لقد كانت ممتعة للغاية
..ثقيلة
ثقيلة؟
.أوه..هذا صحيح! سيكون ثقيلاً عليك إن حملت 30 مجلداً من المانجا في طريق عودتك
.أنا أتحدث عما إشتريتيه
لا يُعقل! كم كلفكِ 30 مجلداً؟
.إن كان الأمر بشأن المال..فلا تقلق
.لقد إستخدمت المال الذي أدخرته منذ صِغري
."لا..هذا ما عنيته بـ "ثقيل
ملاحظة: يقصد هنا أن مشاعرها ثقيلة عليه
.أنا آسفٌ حقاً..فلتستسلمي بشأني
.أي شخص يمكنه فِهم هذا
.التركيز المُبالغ فيه مُزعِج
مزعج؟
.أن تذهبي إلى فصل الشخص الذي تحبينه في وقت الراحة..أمرٌ مبالغ فيه
..لقد إعتقدتُ أن هذا إزعاج
.لذلك كنتُ أحضر المباراة وأُشاهد فقط
.لا يُمكن أن يخطئ أي شخص بهذا
..بمجرد بداية العام الدراسي في المدرسة الثانوية
.فقدت وعيي عند المحطة..وعندها سوغياما-سينباي قد ساعدني
هل أنتِ على ما يرام؟
.لقد ظننتُ أنه أميري..وأن هذا لقاء مصيري
..رُغم ذلك
أوه..مهلاً، تسوباسا..هل تبكين؟
.ولكنني..أشعر بالأسف على نفسي
..قد تكون هنالك مرات تُبالغين فيها يا تسوباسا ولكن
.إن سوغياما يعتقد بأنكِ صغيرةٌ لتقّبل هذا
.هنالك أشخاصٌ يستطيعون فِهم طبيعتكِ بالتأكيد
.أنا أُحبكِ
!يوري-تشان
.ولكن..لا تبالغي كثيراً
.يوري-تشان..أكبر مني بـ سنة..ونحن أصدقاء طفولة
..رُغم مظهرها الهادئ..إلا أنها لطيفة ويمكن الإعتماد عليها
.إنها كـ أُختي الكُبرى
ما الخطب؟
..لقد صدمتني دراجةٌ بالأمس
ماذا؟ هل تأذّيتِ يا يوري-تشان؟
!إنكِ تُحدثين الكثير من الضجة
!هل أنتِ بخير؟! هل عظامكِ سليمة؟
!إن كان من الصعب المشي بـ عصيّ..فسأُطعمكِ حتى تتعافين
.يمكنني إطعام نفسي
..هكذا إذاً
..ولكن، قد تكونين محقة
.أعتقد أنه يمكنكِ مساعدتي في واجبات النادي بما أنها مُتعبة
لا بأس..لا بأس..أنتِ في نادي كرة السلة يا يوري-تشان، أليس كذلك؟
ألا بأس بأن أتدرب بدلاً عنكِ؟
.لا..لا..لا أنا مديرة هناك
ماذا؟
!أوي..توقفوا عن التدريب قليلاً
..بما أن يوري مُصابة..فستكون واجبات المديرة مُتعبة
.لذلك..مؤقتاً..ستنضم مديرة جديدة
!أنا سونوكاوا تسوباسا
!سأبذل قصارى جهدي
!أتطلع للعمل معكم
!ونحن أيضاً
..إذاً..اولاً..قومي بإعداد الشاي وضعيه في قنينات
.ثم ساعدي في توزيعه
.قومي بتوزيعها على ارجاء المكان..او سلّميها للاعبين
.هكذا إذاً
!أنا آسف يا آكي
ألم تعتذر للشخص الخاطئ؟
أنا آسف..هل أصابتكِ؟
!لا..أنا بخير
!لم تصِبني مُطلقاً
..شكراً جزيلاً لك
..امممم
لِمَ يُحدق بـ وجهي؟
ما الذي تُحدِّق به يا آكي؟
هل من الممكن انني قد اسرتّ قلبكِ؟
!يالي من ذكي
!أن تظهر هذه النظرة المتواضعة لـ شاب..يالك من فاسق
!سأُبلِغ الرئيس
هل أنت أحمق؟
سونوكاوا-سان..انتِ معي في نفس الصف، أليس كذلك؟
!كاراسوما يوشيناري
.أنا آسفة..لا أتذكر نصف زملائي في الفصل
!أفهم هذا..وأنا أيضاً
!لقد كنتُ أعرفكِ فقط لأنك مشهورة
ماذا؟
!بأنكِ تطاردين الـ سينباي الذي في السنة الثانية
.مهلاً..مهلاً..لقد بالغت بصراحتك في الحديث
!هذا مؤلم يا توبا-كن
!لقد كانت كلمة "مطاردة" بطريقة جيدة
.هذا لم يغير من معناها
!مهلاً..أنت..توقف عن مضايقة تسوباسا
!لم أكُن أُضايقها
!يوري-تشان
هل أنتِ بخير؟
..الجميع ليسوا بـ سيئين
.لأنه لا يوجد هنا سوى الأشخاص اللطفاء
!أجل
!أنا هنا من أجل يوري-تشان
!سأبذل جهدي كـ مديرة
!من أجل هذا..علي أن أعرف المزيد عن جميع الذين هنا
!شاهديني يا يوري-تشان..لكي لا تتعمق إصابتكِ
..يستحيل عليكِ فعلها بمفردكِ
.هذا صحيح
.سيكون من الخطِر أن تفعل فتاة هذا وحدها
..شكراً لك
.توبا يوما-كن.. من السنة الأولى، شعبة ب
.إنه الفتى الأوسَم والأكثر شهرةً في المدرسة
.إنه من النوع السادي..ولكن لديه جانِب لطيف مع الفتيات
.ملاحظة : السادي هو الشخص الذي يستمتع بتعذيب الاخرين سواء كان جسدياً ام جنسيا
!ودائماً ما يكون هادئاً
!وتنبعثُ منه هالةٌ مشعة
!مرحباً
ألستَ متأخراً؟
!لقد كنتُ أتدرّب على الشجاعة
!كي لا أكون ضعيفاً أمام معدتي
.كاراسوما يوشيناري-كن..في السنة الأولى شعبة ف
.من الأفضل لك أن تصمت
.إن صوته عالي دائماً.. ويبدو بأنه من النوع الذي لا يتردد في الحديث
.دائماً ما يتحدث بطريقة غريبة
..وأيضاً
..هيداكا آكي-كن..في السنة الأولى، شعبة أ
..أوه..اممم
..إنه قليل الكلام لذلك
.لا زلت لا أعرف شيء عنه مطلقاً
ولكنه..ساعدني، أليس كذلك؟
!أوه..إنها سونوكاوا-سان
ما هو دفتر الملاحظات هذا؟
هذا؟
!إنه من أجل النادي
.حروف اللاعبين، الطول، الوزن، تاريخ الميلاد، اسم المدرسة السابقة
!بالإضافة إلى ترتيبهم بين افراد العائلة..إنه وصفٌ قمتُ بتأليفه
!أنا أمزح..إنها كذبة
!هذا غير صحيح! إنه ليس شيئاً يُستخدم للمطادرة
!أريني هذا..يبدو مثيراً
!كاراسوما يوشيناري صوته عالي سواءً في الصف أو النادي
!إنه ضعيف أمام معدته
ملاحظة : أعتقد أنه هنا يقصد أنه لا يستطيع مقاومة الجوع
!ياه..لا تقرأ هذا! إنه يحوي أسراراً بالغة الأهمية
!إنه وصفٌ عظيم
أليست مُخطئة بشأن الضعف؟
.بل إنها محقّة
!"الرجاء مسح "ضعيف أمام معدته
.لا بأس..ليس عليكِ مسحها
!في المرة القادمة..أُكتبي عن باقي أعضاء النادي أيضاً
امم..ألن يتجنبوني؟
.لأنه لا يوجد هنا سوى الأشخاص اللطفاء
.إنه كما قالت يوري-تشان
!لقد نفِذ الشاي
!أنا آتيةٌ حالاً
..سأبذل ما بوسعي..سأبذل
!جهدي أكثر
!شكراً لعملكم الشاق
!شكراً لعلمكم الشاق كذلك
!عمل جيد
!أنا جائع
آكي..ما رأيك بأن نذهب إلى المتجر اليوم؟
..أنا مُفلِس حالياً
.آكي-كن..خُذ هذه
.لقد أعددتها هذا الصباح عندما كنت أُعِد الإفطار
.لأنك دائماً جائع يا آكي-كن
..سحقاً..لقد فعلتها مرةً أُخرى
.وفوق ذلك..كنتُ أتنصّت عندما قال هذا
.أوه..أنا آسفة..بالتأكيد أنت تعتقد أن طهوي غريب ويبدو مُقرفاً
.هاه؟..لا..ليس هذا ما عنيته
.لقد تفاجأت بذلك وحسب
.شكراً لكِ..سآكله
!لقد كان هذا سريعاً
.شكراً على الوجبة
لِمَ لا تُعِدين للجميع أيضاً؟
.آه..ولكن سيكون ذلك مُتعِباً
!سأُعِد لهم
..سأُعِد لهم ولكن..أتسائل ما إن كانوا سيتناولونه
.إنكِ تقلقين كثيراً
..وأيضاً..لِمَ تدعينني بـ آكي-كن؟
..لأن هذا ما كان يدعوك به كاراسوما-كن
."ليس عليكِ إضافة "كن
.آكي يتحوّل إلى شرِه
!وهو ذكي كذلك
.وقليل الكلام
.ولكنه..شخصٌ لطيفٌ بالتأكيد
ألا بأس بأخذي لواحدةٍ أيضاً؟
!بالطبع
.شكراً لكِ على مساعدتي في هذه الأيام
.بفضلكِ..سأكون قادرةً على العمل بكُل قوّتي في الأُسبوع المُقبِل
.هذا صحيح..أنا أُساعد مؤقتاً هنا
.الغد..سيكون آخر يوم
!لقد عدت
..هذه المنشفة
.لقد تركها الفتى الذي قام بحملكِ إلى هنا
.لقد قال أنه عندما يكون الشخص مُستلقياً..فمن الأفضل أن تكون القدم مرتفعةٌ قليلاً عن باقي الجسد
..إنها ثقيلة
.لقد رفضني ولكن..علي إعادتها
..أتسائل ما إن كانوا سيمانعون إستمراري بالعمل كـ مديرة؟
هل سينتهي..كل شيءٍ اليوم حقاً؟
المعذرة..هل يمكنني التحدث معكِ قليلاً؟
.ارغب منكِ ان تقومي بـ مواعدتي
..لقد شعرت بالوحدة..لأنكِ كنتِ دائماً حولي
.وتوقفتِ عن ذلك فجأة
.عموماً..يمكنكِ القول بأنني قد أدركت مشاعري
!هيه؟
ما هذا؟ ما هذا؟
..عندما إعتقدت أنني لن أتحدث معه مجدداً
!أهذا يعني..أنني أنا وسوغياما-سينباي نحمل مشاعراً متبادلة؟
إذاً..ما جوابكِ؟
.هذه..سأُعيدها لك
.لقد أحببتك منذ اليوم الذي ساعدتني به
..أنا أتذكر
..عندما فقدت وعيي..في تلك اللحظة
.أحاطني بـ يديه الدافئة
.حقيقة أن أواعدك..تبدو لي كـ الحلم
..ولكن
..أتسائل إن كانت يوري-تشان قد أعدّت الشاي بالفعل؟
..أتسائل إن كان الجميع قد قاموا بإخراج المعدّات من المستودع؟
..أنا آسفة
!لا أستطيع مواعدتك
.أرغب بالعودة إلى الصالة الرياضية بسرعة
متى قمت بمساعدتكِ؟
ماذا..هل نسيت؟
..عندما فقدت وعيي عند المحطة
ألم تقُم بحملي إلى المستوصف؟
.عندما أفقت..كنت قد ذهبت بالفعل
.قد يكون لا زال في الأرجاء
..لقد كان زيّه المدرسي ممُاثلٌ لـ زيّك
.وكان يحمل حقيبة على كتفه
.لقد لحقت بك بعد هذا مباشرة..وناديتك
.أنا لم أفعل شيء كهذا
.وهذه المنشفة ليست لي
..ماذا؟ ولكن..لقد كان مماثل للزي المدرسي..ومظهر حقيبة الكتف
.أنا آسفة..لأنني قد أخطأتك بـ شخصٍ آخر
!"ليس "أنا آسفة
!يستحيل أنكِ قد أخطأتِ الشخص، وأنتِ قد كنتِ تلحقين بي دائماً
!ما الذي ستفعلينه بشأن مشاعري؟
!أ-أنا آسفة
أوه..إنها سونوكاوا-سان..ما الذي تفعلينه؟
!إنك رائع يا كاراسوما-كن
.أن تحدِّثها في هذا الوضع
هل أنتِ على ما يرام؟
!أنا لستُ على ما يرام
!لا أستطيع تحمّل ذلك
..ليس الأمرُ مُماثل بالنسبة لـ إمرأة
.لقد كنت أُزعِج "سينباي" في كل شيء
.أنا مؤسفة حقاً
..حمداًلله أن هذا هو اليوم الأخير لي كـ مديرة
..قبل أن أُصبح إزعاجاً لأي أحد
!لا بأس..لا بأس..لا تُحبَطي إلى هذه الدرجة يا سونوكاوا-سان
!فلنعُد إلى النادي لكي نتدرب ونطوّر من أنفُسِنا
!لا تشعري بالإحباط
..إن هذه
!صافرة! الصِّفة الرئيسية لـ المديرة
!لقد إشتريناها جميعاً
..إن هذا هو آخر يوم لي كـ مديرة
!هذا كذِب
.لقد كُنت أعرف هذا
.وأنا أيضاً
!ماذا؟
.ولكن..لقد أردنا أن نُعطيها لكِ
..ما الذي علي فعله؟
!لِمَ لم تخبروني بـ شيء؟
.على الرّغم من معرفتي أنني سأُصبح إزعاجاً مجدداً بالتأكيد
.تحدّث
!أود أن تُصبح لدي اجنحة لأطير بها من شدّة سعادتي
!أرغب بأن أُكمِل عملي كـ مديرة
.يا إلهي
لِمَ تبكين؟
بالمناسبة..هل هذه المنشفة تَخُص آكي؟
ماذا؟
.لأن اسم آكي مكتوب عليها
آكي
.إنه محق..إنها لي
!لقد أخبرتكم! لأنها تُشبة التي تخُصّني
!فقد وقعنا كِلانا عليها
.كما توقعت..لقد كنت أعتقد أنني قد رأيتكِ من قبل
أنتِ هي من فقدت وعّيها عند المحطة في بداية العام الدراسي، أليس كذلك؟
..قدري المخفي قد بدأ يتألق بهدوء
.بعد المدرسة..في الصالة الرياضية
ترجمة وإنتاج Riko & Baby
Babysubs.com
Riko-chan.blogspot.com
.الهواء قد حَمَل رائحة زهور الكرز لفصل الربيع
.قدري المخفي قد بدأ بالتألق
.لقد وجدت هذا المكان الساطع
.اللطف والدفء قد احاطوني
.رغبتي في بَذل جُهدي من أجل الآخرين
!أجنحِتي الغير مرئية قد نَمَت الآن
!لقد نَمَت الأجنحة بتألق..وحلّقت بالسماء ذاتها
!أنا لست وحيدة..طالما أن أصدقائي الأعزّاء موجودون
!اليَراعات تتألق إستجابةً لـ قلبي
!في طريق المستقبل..من هنا
!بـ هدوء..الحماس قد بدأ